Mathematiker für klares Deutsch

Im weltweiten Netz ist Englisch als Sprache der Mathematik mittlerweile stark verbreitet. Viele deutsche Fachausdrücke sind den englischen zwar sehr ähnlich, Ausdrücke wie „fraction“ (Bruch) oder „square root“ (Quadratwurzel) hingegen sind für den Deutschsprachigen eher schwer verständlich. Auch einige Inhalte unterscheiden sich von den deutschen, so ist die US-amerikanische billion lediglich eine deutsche Milliarde (vgl. a. Wikipedia). Diese Unterschiede zu lernen, ist nicht das Problem, doch das darüber Sprechen könnte zu einem werden. Insbesondere für Schule und Ausbildung ist es wichtig, dass der deutsche Wortschatz in der Mathematik weiterentwickelt wird.

Englische Ausdrücke der Mathematik und ihre deutsche Entsprechung (www.mathematik.de):